笑忘书 (the book of laughter and forgetting)
词：林夕 曲：C.Y. Kong 唱：王菲
lyrics by Lin Xi, composed by C.Y. Kong, performed by Faye Wong
|
chinese lyric with hanyu pinyin romanization
verse 1 没 没有蜡烛 就不用勉强庆祝 mei mei you la zhu jiu bu yong mian qiang qing zhu 没 没想到答案 就不要寻找题目 mei mei xiang dao da an jiu bu yao xun zhao ti mu 没 没有退路 那我也不要散步 mei mei you tui lu na wo ye bu yao san bu 没 没人去仰慕 那我就继续忙碌 mei mei ren qu yang mu na wo jiu ji xu mang lu prechorus 1 来 来 思前想后 lai lai si qian xiang hou 差一点忘记了怎么投诉 ca yi dian wang ji le zen me tou su 来 来 从此以后 lai lai cong ci yi hou 不要犯同一个错误 bu yao fan tong yi ge cuo wu chorus 1 将 这样的感触 jiang zhe yang de gan chu 写一封情书 送给我自己 xie yi feng qing shu song gei wo zi ji 感动的要哭 很久没哭 gan dong de yao ku hen jiu mei ku 不失为天大的幸福 bu shi wei tian da de xin fu 将 这一份礼物 jiang zhe yi fen li wu 这一封情书 给自己祝福 zhe yi feng qing shu gei zi ji zhu fu 可以不在乎 才能对别人在乎 ke yi bu zai hu cai neng dui bie ren zai hu verse 2 有 一点帮助 就可以对谁倾诉 you yi dian bang zhu jiu ke yi dui shei qin su 有 一个人保护 就不用自我保护 you yi ge ren bao hu jiu bu yong zi wo bao hu 有 一点满足 就准备如何结束 you yi dian man zu jiu zhun bei ru he jie shu 有 一点点领悟 就可以往后回顾 you yi dian dian ling wu jiu ke yi wang hou hui gu prechorus 2 来 来 思前想后 lai lai si qian xiang hou 差一点忘记了怎么投诉 ca yi dian wang ji le zen me tou su 来 来 从此以后 lai lai cong ci yi hou 不要犯同一个错误 bu yao fan tong yi ge cuo wu chorus 2 将 这样的感触 jiang zhe yang de gan chu 写一封情书 送给我自己 xie yi feng qing shu song gei wo zi ji 感动的要哭 很久没哭 gan dong de yao ku hen jiu mei ku 不失为天大的幸福 bu shi wei tian da de xin fu 将 这一份礼物 jiang zhe yi fen li wu 这一封情书 给自己祝福 zhe yi feng qing shu gei zi ji zhu fu 可以不在乎 才能对别人在乎 ke yi bu zai hu cai neng dui bie ren zai hu |
"straight" english translation
none, no candles. then there's no need to force a celebration none, haven't thought of an answer. then there's no need to find a question. none, no path of retreat. then i don't want to go for a walk none, no one to look up to, then i'll just go on being busy come, come, think about it from the back to the front nearly forgot how to file a compliant come, come, from now on never make the same mistake again take, this kind of feeling write a love letter, and send it to myself so moved that i want to cry, i haven't cried for so long it's such a tremendous blessing take, this present this love letter, and bless myself with it if you can not care, only then can you care about others with a little help, then i can talk to someone with someone to protect, then i don't need to protect myself with a little satisfaction, then i can prepare how to end with a little understanding, then i can look back on it later come, come, think about it from the back to the front nearly forgot how to file a compliant come, come, from now on never make the same mistake again take, this kind of feeling write a love letter, and send it to myself so moved that i want to cry, i haven't cried for so long it's such a tremendous blessing take, this present this love letter, and bless myself with it if you can not care, only then can you care about others |